azhagi.com/baba - 100s of 'Thought for the Day' nectars of beloved Bhagawan Sri Sathya Sai Baba - translated from English to Tamil by an ardent devotee - typed using Azhagi
Date: Saturday, 26 Nov 2022 (As it appears in 'Prasanthi Nilayam')
Date: Saturday, 26 Nov 2022 (As it appears in 'Prasanthi Nilayam')

A restless mind is an important source of ill health. Man is constantly afflicted with some source of worry or other. He is never free from anxiety. Why? Because he is identifying himself with the body. How did he acquire this body? Through his past activities and deeds. What were they caused by? By the twin pulls of love and hate. How did they originate? They were born out of the entanglement in duality, in the opposites. And, why does he get snared by them? Ignorance of the Truth, the One. You must know that each one is a pilgrim and each birth is but a stage in the journey towards the city of liberation. This body is a rest house, in which we stay for a short time, during the pilgrimage. The mind is the caretaker, the watchman in the place where we rest. We are not to treat him as if he is the master or owner. But, we ought to take care that the house we are privileged to occupy is not damaged or polluted. Take good care of it and its furnishings, and treat the watchman politely! (Divine Discourse, Nov 20, 1982)
With each step in the pilgrimage of life, approach Divinity steadily and surely. - Baba
நிம்மதியற்ற மனம் உடல்நலக்குறைவுக்கான முக்கியமான காரணமாகும். மனிதன் தொடர்ந்து ஏதாவது ஒரு கவலையாலோ அல்லது பிற காரணங்களாலோ பீடிக்கப்படுகிறான். அவன் கவலையின்றி ஒருபோதும் இருப்பதில்லை. ஏன்? ஏனென்றால் அவன் தன்னை உடல்தான் என்று எண்ணுகிறான். இந்த உடலை அவன் எப்படிப் பெற்றான்? அவனுடைய முற்பிறவிகளின் கர்மவினைகளால் பெற்றான். அவை எதனால் நிகழ்ந்தன? விருப்பு, வெறுப்பு என்ற இரட்டை ஈர்ப்புக்களால் நிகழ்ந்தன. அவை எவ்வாறு உருவாயின? ஒன்றுக்கொன்று எதிரான இருமைகளில் சிக்கிக்கொண்டதால் அவை தோன்றின. அவற்றில் அவன் ஏன் சிக்கிக்கொள்கிறான்? அந்த ஒன்றேயான சத்தியத்தை அறியாமல் இருப்பதால். ஒவ்வொருவரும் யாத்ரீகரே; ஒவ்வொரு பிறவியும் மோட்சம் எனும் நகரத்தை நோக்கிய பயணத்தின் ஒரு கட்டமே என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும். யாத்திரையின் போது சிறிதுகாலம் தங்கியிருக்கும் சத்திரமே இந்த உடல். மனமே, நாம் தங்கியிருக்கும் இடத்தைக் காவல் காக்கும் காவலாளி. நாம் அவரை எஜமானர் அல்லது உரிமையாளர் போல நடத்தக்கூடாது. ஆனால், நாம் வசிப்பதற்கு உரிமை பெற்றுள்ள வீட்டை சேதமடையாமல் மாசடையாமல் நாம் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும். வீட்டையும் அதிலுள்ள பொருட்களையும் நன்றாகக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், மேலும் காவலாளியை கண்ணியமாக நடத்துங்கள்! (தெய்வீக அருளுரை, நவம்பர் 20, 1982)
வாழ்க்கை எனும் புனித பயணத்தில் ஒவ்வொரு அடியிலும் தெய்வீகத்தை சீராகவும் உறுதியாகவும் அணுகுங்கள். - பாபா