azhagi.com/baba - 100s of 'Thought for the Day' nectars of beloved Bhagawan Sri Sathya Sai Baba - translated from English to Tamil by an ardent devotee - typed using Azhagi
Date: Monday, 12 Nov 2012 (As it appears in 'Prasanthi Nilayam')
Date: Monday, 12 Nov 2012 (As it appears in 'Prasanthi Nilayam')

If you want to light a lamp, you need four things - a container, oil, a wick and a match box. If any one of these is lacking, you cannot light the lamp. Similarly, to light the lamp of spiritual wisdom in your heart, you need – the container of detachment, wick of one-pointed concentration, matchstick of wisdom and the oil of devotion. Of these, the spirit of detachment (vairagya) is crucial. Detachment means absence of body attachment. The sense of possessiveness (mamakara) and the ego-feeling are the causes of this raga (disease). Eradicate this disease of attachment through the process of self-enquiry. When you realise the impermanence of the body and all the sensory experiences, you will naturally acquire detachment (vairagya). Discharge all your duties as an offering to God and treat your body solely as a God-given instrument for the purpose of serving others.(Divine Discourse, 9 Nov 1988).
நீங்கள் ஒரு தீபத்தை ஏற்ற வேண்டும் என்றால்,நான்கு பொருட்கள் தேவை- ஒரு பாத்திரம்,எண்ணெய்,திரி மற்றும் தீப்பெட்டி. இதில் ஒன்று ஒல்லை என்றாலும் தீபத்தை ஏற்ற முடியாது.அதைப் போலவே,உங்கள் இதயத்தில் ஆன்மீக ஞானம் என்ற தீபத்தை ஏற்றுவதற்கு உங்களுக்குத் தேவை - பற்றின்மை என்ற பாத்திரம், ஒரே முகமான முனைப்பு எனும் திரி,அறிவு எனும் தீக்குச்சி மற்றும் பக்தி எனும் எண்ணெய்.இவை அனைத்திலும் பற்றின்மை என்ற வைராக்யம் மிகவும் இன்றியமையாதது. பற்றின்மை என்றால் உடல் பற்று இல்லாமல் இருக்கும் நிலை. மமகார ( எனது),மற்றும் அஹங்கார ( நான்) உணர்வுகளே இந்த வியாதிக்குக் காரணங்கள்.ஆத்ம விசாரத்தின் மூலம் இந்த பற்று என்ற வியாதியை அழியுங்கள் .இந்த உடல் மற்றும் புலன்களின் அனுபவங்களின் நிலையாமையை நீங்கள் உணரும்போது, வைராக்யத்தை இயல்பாகவே பெறுவீர்கள். உங்களது கடமைகள் அனைத்தையும் இறைவனுக்கு அற்பணமாக ஆற்றுவதோடு,உங்கள் உடல் பிறருக்கு சேவை செய்வதற்காக இறைவனால் அளிக்கப் பட்ட கருவி எனவே கருதுங்கள்.