azhagi.com/baba - 100s of 'Thought for the Day' nectars of beloved Bhagawan Sri Sathya Sai Baba - translated from English to Tamil by an ardent devotee - typed using Azhagi
Date: Thursday, 09 Feb 2012 (As it appears in 'Prasanthi Nilayam')
Date: Thursday, 09 Feb 2012 (As it appears in 'Prasanthi Nilayam')

The best way to get rid of desire, anger and hatred is to strike at the very taproot of the tree - the mistaken belief that you are the body, with this name and form, senses, intelligence and mind. This is the luggage you are carrying. Don’t you say, my nose, my book, my umbrella? Who is this ‘I’ that calls all these ‘mine’? That is the real ‘you’! It was present, when you were born, when you were sleeping forgetting everything else including your body and its afflictions. That ‘I’ cannot be harmed, it does not change, it knows no birth and death. Learn the discipline that makes you aware of this truth and you will be ever free and bold. This is true knowledge (atmavidya), which the preceptors and sages have gleaned for you. You too must, one day or the other learn this and save yourselves. All have to reach the goal, travelling along the path of wisdom.(Divine Discourse, Feb 20, 1965)
நீங்கள் இந்த நாமம், ரூபம் ,புலன்கள்,புத்தி மற்றும் மனத்தை உடைய உடல் தான் என்ற தவறான நம்பிக்கையின் ஆணி வேரையே அழிப்பதே ஆசை ,கோபம் மற்றும் வெறுப்பை விட்டொழிப்பதற்கான சிறந்த வழியாகும். இந்த பாரத்தைத் தான் நீங்கள் சுமந்து கொண்டு இருக்கிறீர்கள். இது எனது மூக்கு,எனது புத்தகம்,எனது குடை என்றெல்லாம் நீங்கள் கூறுவதில்லையா ? இவை எல்லாவற்றையும் '' எனது '' என்று கூறும் யார் இந்த '' நான் ''?அதுவே உண்மையான '' நீங்கள்'' !அது நீங்கள் பிறக்கும் போதும் இருந்தது, உங்கள் உடல் மற்றும் அதன் பாதிப்புக்களுடன் கூடவே அனைத்தையும் மறந்து நீங்கள் உறங்கும் போதும் இருக்கிறது. அந்த '' நான் '' காயப்படுத்த முடியாதது, மாறாதது, பிறப்பையா,இறப்பையோ அறியாதது. இந்த உண்மையை உணரும் கட்டுப் பாட்டைக் கற்றுக் கொள்ளுங்கள்; நீங்கள் எப்போதும் சுதந்திரமானவர்களாகவும்,துணிவுள்ளவராகவும் ஆகிவிடுவீர்கள். இதுவே உங்களுக்காக முனிவர்களும், குருமார்களும் கண்டறிந்த உண்மையான கல்வி( ஆத்ம வித்யா) ஆகும்.நீங்களும் கூட ஒருநாள் இதைக் கற்றுக் கொண்டு உங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள வேண்டும். அனைவரும் ஞானத்தின் வழி சென்று இலக்கை அடைந்தே ஆக வேண்டும்.